News and information
新闻资讯
|
【环球英语】天天都在说“地摊经济”，你们却不知道“摆地摊”用英语怎么说？Hi ,小伙伴们~ 这段时间是不是一直被“摆地摊”刷屏 随着两会的闭幕 我们听到了一个好消息 重拾地摊经济！摆地摊合法啦！ 为了释放“地摊经济”活力 让城市更有烟火气 很多地区设置了流动摊贩临时摆放点 你们天天都在说“摆地摊” 但是你们知道“摆地摊”用英语怎么说吗 今天就带大家学习一下 1 摊位：可以用3个单词表达 ● stall [stɔːl] 货摊，展位，售货亭 stall还可以表示 马厩:horse stall 卫生间的隔间:bathroom stall 一般我们的城市里，只有在规划出的区域才允许摆地摊，所以我认为用stall更加贴切些。 2 摆地摊的人，摊主 ● vendor [vend(r)] 小贩；摊贩 A person who sells things, for example food or newspapers, usually outside on the street street vendors 街头小贩 ● peddler [pedl(r)] 流动小贩；货郎 A peddler is someone who goes from place to place in order to sell something. ● hawker [hk(r)] 沿街叫卖者;小贩 You can use hawker to refer to a person who tries to sell things by calling at people's homes or standing in the street, especially when you do not approve of this activity. 近日有些小商贩接到了城管打来的电话，主动动员他们到指定地点摆摊经营，他们对此表示很吃惊。 3 摆地摊的"摆"英文怎么说？ ● 摆地摊其实就是在街边售卖 Is street vending legal? 街边摆摊合法吗？ How can I get the street vending permit？ 怎么才能拿到街边摆摊的许可？ run a stall I'm planning to start my roadside stall business. 我正在计划开始我的路边摊生意。 What kind of license do you need to start a roadside business? 摆路边摊, 你需要什么执照？ 今天的最后一个知识点wet market 疫情爆发之初，很多外媒把中国的“野味市场”翻译为了“wet market”，显然是不太准确的。其实“wet market”字面意思是湿湿的市场，相当于我们的菜市场。 I like to shop for meat and vegetables at a wet market, rather than at asupermarket.比起超市，我更喜欢去菜市场买肉和菜。 END |
